PRIMERA EDICIÓN
INTERNACIONAL
[El escenario es neutro, gris,
negro, marrón, neutro (diseño limbo, limbo neutro). Los objetos en escena serán
siempre muy pocos, aunque cabe suponer que los personajes usan tantos como habitualmente
suelen ser usados, pues sería inútil pretender ahora que la estúpida
complejidad del mundo se desactiva por un momento para nuestra mejor
conveniencia. Por ejemplo, aunque no estén presentes en escena todas estas
cosas, los personajes usan papel higiénico, llaves, peines, cuadraditos de pan
tostado, liturgias, lapiceros, cartas de amor, aparatos de radiografías
pulmonares, ceniceros, ositos de peluche, automóviles y blasfemias. El mundo es
así, lleno de cosas, aunque en escena simplifiquemos para poder concretar (o
concretemos para simplificar ¿?).
Mientras Tum y Lial juegan con la CIS, la Consola de Infancia Simulada,
1030Sua y Deem se ven obligados a ejecutar, haciendo y diciendo, lo que los dos
jugadores hagan y digan, siendo los muñecos que se golpean espasmódicamente en
función de los controles que, a puñetazos, Tum y Lial accionan. (Así son las
cosas, ¿no?)
Cada jugador tiene un gran botón
amarillo que, al ser golpeado, lanza una de las piernas del correspondiente
muñequito hacia adelante, como son los gestos de los karatecas de los
videojuegos. Si se golpea en cambio el gran botón rojo, lo que sale despedido
hacia adelante es alguno de los puños. Los gestos restantes, automatizados, los
hacen los muñequitos por sí mismos y no tienen especial significación. (Así son
las cosas, ¿no?).
Suena constantemente al fondo música de videojuego de bar, con los
golpes en crashes feroces de
sonido, como es habitual. (Así son las cosas, ¿no?) (Esto ya lo he dicho).
No olvidemos que, independientemente de los gestos, los muñequitos
repiten todo lo que los jugadores dicen.]
Tum
La invasión de Sipansia se ha llevado a cabo con rapidez fulminante, gracias a la logística eficacísima de la intendencia de mis fuerzas militares.
Lial
Y a que la ONU ha
hecho la vista gorda, Tum, no nos olvidemos...
Tum
No me llames Tum, ya sabes que no me gusta. La ONU no podía hacer otra cosa, la invasión de ese territorio, que es nuestro por derecho histórico, no es asunto suyo, ni tiene esa organización nada que decir.
Lial
Pero Tum, los
intereses...
Tum
No me llames Tum.
No Me Llames Tum.
Lial
Lo siento, pero no
puedo estar diciendo todo el tiempo tu nombre completo, ‘señorita Tuerca Milimétrica’,
especialmente si queremos que el diálogo sea fluido.
Tum
¿Diálogo? ¿Qué
diálogo?... Nosotros no hemos ofrecido la posibilidad de negociar, ni pensamos
hacerlo. Nuestros ejércitos han tomado posiciones estratégicas en todos los
enclaves de Sipansia, tenemos el control de las instituciones que siguen
funcionando con normalidad. Las bandas guerrilleras, los francotiradores libres
y los partisanos han sido desarticuladas, detenidos y reducidos
respectivamente, y en cuanto...
Lial
La Cruz Roja dice
que han sido masacrados sin piedad, aunque ciertamente no todos, pues hay
muchos que están concentrados, a razón de cuatro personas por metro cuadrado,
en campos de fútbol a la intemperie, en mercados, en hangares vacíos. Y
Amnistía insiste en que se han violado todos los derechos humanos.
Tum
Contradictorio,
muchos derechos humanos no se pueden violar a la vez.
Lial
Eso era antes.
Según parece estáis consiguiendo descubrir nuevos métodos.
Tum
Eres tendencioso,
Lial...
Lial
‘La Industria Arropa La’.
Tum
...y no te has
estudiado los deberes. Muchas informaciones de prensa están, por supuesto,
falsificadas de forma malintencionada, ya sabíamos que la opinión internacional
iba a estar en contra nuestra, siempre ocurre. Todo lo que dices es falso o
erróneo. No ha habido muertos civiles, y las bajas militares, poquísimas, han
estado justificadas por las circunstancias del momento. En cuanto a los
detenidos ¿qué bobada es esa de los campos de fútbol? ¿Con temperaturas de diez
y doce grados bajo cero? La Cruz Roja esa...
Svastieg,
Sipansia.- Las tropas del general rebelde Alvar Deem se han adentrado en
territorio urbano, después de haber efectuado durante toda la noche y hasta las
13 hora local una preparación artillera de gran eficacia. Obuses del 44 han
destruido la sede del gobierno, mientras tropas de choque y paracaidistas
tomaban por asalto el Parlamento. NLC para
Runner.
Lial
Precisamente de
ese dato también se os acusa: de tener a muchos miles muriendo de congelación y
de hambre. Ya sabes cómo lo llaman, ¿no?: Congenocidio,
genocidio por congelación.
Tum
Palabras.
Lial
Palabras que
matan. De frío.
Tum
La Cruz Roja
miente sistemáticamente, manipula sus datos porque está al servicio de ciertas
potencias que, como todo el mundo sabe, pretenden una supremacía y...
Lial
¿Y vuestro general
Deem, que se está cubriendo de... gloria a base de masacrar ‘peligrosos
combatientes y elementos subversivos’, como niños de pocos años y ancianos y
mujeres, de los que se dice que lleva muertos más de seis mil, con sólo cuatro
semanas de actividades militares?
Tum
No pretenderás que
pierda el tiempo intentando contestar a toda esa sarta de mentiras....
Lial
¿Son mentiras o no
lo son? Los periódicos...
Tum
Quizá deberíamos
empezar por ahí: los periódicos. A lo mejor tenemos que concretar primero qué
es verdad y qué es falsificación y patraña. Lo que dicen los periódicos, los
periódicos que lo dicen, en fin, los periódicos mismos. La letra impresa es un
símbolo de nuestro tiempo, se acogen sus informaciones con el añadido de una
sacrosanta oficialidad, pero ¿cuál es el origen real de muchas, quizá de todas,
sus noticias? Un redactor que estructura párrafos a partir de un fax que se ha
recibido desde cierto frente remoto en que, garabateando en una servilleta de
papel, un corresponsal de guerra le dice las parcialidades que observa desde un
campo de batalla encenagado y sin tener completo el panorama de las actividades
militares. Y que luego corrige un redactor jefe en relación con la política del
periódico, con la digestión de sus lectores y con el libro de estilo. ¿Estamos
hablando de esto?
Lial
Habéis encarcelado
a los representantes del poder legítimo, empezando por los jueces.
Tum
Mentiras.
Lial
Se han sometido a
control absoluto la única emisora de TV, que ahora sólo emite películas patrióticas,
y las tres emisoras de radio, que están dando música sacra, yo mismo acabo de
oir los primeros compases del Mesías.
Tum
Nos acusaréis de
buen gusto musical.
Lial
La Prefectura ha sido
desarticulada, y ahora está a cargo de la seguridad ciudadana un grupo de
pistoleros del general Deem que solamente obedecen sus órdenes y que no tratan
de garantizar la calma, sino el saqueo organizado por parte de algunos
elementos del ejército.
Tum
Cuando los
ladrones son puestos a buen recaudo, siempre acusan a los demás de lo mismo de
lo que son culpables ellos.
Lial
Las detenciones
indiscriminadas, perpetradas además de forma bárbara, irrumpiendo a patadas en
las viviendas a altas horas de la madrugada, golpeando con brutalidad a los
detenidos, se suceden hora tras hora. El gobierno, si acaso está interesado en
poner coto a estos desmanes, desde luego parece incapaz de hacerlo, superado
por grupúsculos de toda laya que campan por sus respetos y hacen lo que
quieren.
Svastieg,
Sipansia.- La población civil, en grandes masas que colapsan las dos carreteras
principales, huye de las tropas invasoras del general Deem. Familias separadas,
ancianos desorientados, enfermos enloquecidos, niños abandonados... ¿Decimos
que era un espectáculo dantesco?... Ojalá fuese nada más que eso: Dante,
ingenuo bienintencionado, solamente se imaginaba el infierno. NLC para Runner.
Tum
Organizar un orden
nuevo es siempre difícil. Cualquier ladrillo del orden viejo se queja de una
novedad en la que no participa.
Lial
Incontrolados y
numerosos señores de la guerra, sobre los que el gobierno agresor parece tener
escaso dominio, han hecho de la población civil un inmenso rebaño de rehenes, ante
la opinión pública internacional y ante las organizaciones humanitarias, no se
sabe con qué propósitos oportunistas...
Tum
‘Oportunismo’,
‘señores de la guerra’, ‘incontrolados’, ‘toda laya’, ‘saqueo organizado’,
‘detenciones indiscriminadas’, ‘desmanes’... Este lenguaje obsoleto y antiguo,
más sonoro que significativo, cansa, ya cansa. ¿Qué significa? La prensa lo
usa, al menos desde hace doscientos años, siempre igual, siempre lo mismo,
siempre lo mismo y siempre igual... ¡qué hastío!... Toneladas de papel impreso
diciendo siempre lo mismo, un diccionario restringido de palabras repetidas que
nada quieren decir, que no explican, ni ajustan, ni mitigan, ni organizan, ni
razonan la substancia del discurso... ¡qué cansancio!...
Lial
‘Habéis
invadido un pueblo inerme. Lo estáis aniquilando.’ ¿Qué tal
éstas otras? ¿Significan, dicen, explican?
Tum
Falsas, estúpido
error de interpretación histórica. Estamos recuperando, mediante procedimientos
de gran humanidad y ahorro de recursos humanos, lo que es nuestro por derecho.
Lial
Los alimentos que
llegan desde todas las partes del mundo y que no se ha permitido distribuir a
las ONGs ni a la Cruz Roja Internacional, están siendo retirados por miembros
del ejército agresor, y están apareciendo en el mercado negro paralelo a
precios que no pueden ser pagados, un pan vale ahora mismo trece röutgens,
veinte veces más que en tiempo normal; lo sé, acabo de comprar varios panes que
he repartido entre los niños.
Tum
El ejército está
regalando trigo a sacos, yo misma he participado en un reparto popular.
Lial
Los productos de
primera necesidad no existen. Los hospitales no tienen jeringuillas, lo que por
otra parte es igual pues tampoco tienen agujas. Los cadáveres sin enterrar se
pudren en...
Tum
¿Temperaturas bajo
cero? ¿Se pudren?... ¿En qué quedamos?
Lial
se pudren entre
los cascotes de las ruinas. La mayor parte de las dos ciudades principales de
Sipansia está reducida al estado de escombros. A los tanques no les importa, y
a los automóviles tampoco porque no hay gasolina.
Tum
Los
francotiradores han tenido que ser desalojados por la fuerza. Cientos de
soldados de nuestro ejército de liberación han sido asesinados por esos viles y
cobardes elementos. Se ha destruido lo preciso, ni una sola pared de más.
Lial
La única retirada
del ejército invasor ha sido ‘higiénica’: las ratas son tan numerosas en el
barrio de Poltigg que los soldados han preferido marcharse...
Tum
No haremos caso de
los infundios, no podemos perder tiempo. Nuestros representantes en la ONU
están ya procediendo a formalizar los pactos de gobernabilidad de la provincia
sipansa. Tenemos un gobierno provisional que será pronto sustituido por otro
elegido en las urnas. En cuanto terminemos de reorganizar las instituciones.
Lial
Hermosas palabras,
qué bien suenan... ‘Reorganizar las instituciones’... Parece como si hubiesen
estado enfermas y ya estuvieran sanas, por fin vuelven a funcionar, otra vez
todo en su sitio, la vida de nuevo por las calles, la muerte otra vez en su
cubil... Un paisaje de montañas nevadas y valles de dorado y verde sol aparece
en pantalla por la izquierda y se desliza suavemente mientras las aguas
cristalinas de la historia fluyen en la debida dirección y los niños sonríen
bajo la mirada tierna de sus... ¡hambrientas y antropófagas madrastras! Dí lo
que quieras, pero los cañonazos no son razones, el un dos un dos de los
soldados no es ritmo, las marchas militares no son sinfonías.
Tum
¿Aguantar el
despojo, soportar el robo histórico? ¿Es eso lo que queréis que hagamos?
¿Aguantarnos?... Esa pretensión no tiene sentido, no se ha hecho jamás, nunca
se hará, los pueblos no se aguantan sin protestar cuando se les quita lo que es
suyo, cuando se separan dos valles amigos por una frontera caprichosa, por la
raya prepotente que un autócrata enemigo ha trazado en un mapa. Sipansia es
nuestra, siempre lo ha sido. La pretensión de que nos quedemos tranquilos sin
recuperarla es necia, vosotros haríais lo mismo.
Lial
Matando inocentes,
niños, mujeres, hombres no combatientes, dejando morir de hambre y frío a los
prisioneros y civiles no se recuperan derechos ni se ajustan cuentas pasadas.
No puede ser justicia, tiene que ser venganza.
Poltigg, Svastieg.-
El hedor es tan denso que quizá las propias ratas acaben marchándose. La toxina
que ha infectado el agua es una novedad biológica, o estas ratas son demasiado
exquisitas, lo cierto es que no se comen los cadáveres de las calles, que quizá
sigan matando después de muertos. Aunque sabemos que la guerra siga a pocas
manzanas, aquí el silencio es total. SV para
Fusig.
Tum
Nuestro jefe ha
acompañado a las legaciones internacionales que han controlado todo y dado el
visto bueno. Somos el primer ejército verdaderamente civilizado de la historia.
Lial
Toxinas de guerra
biológica han sido vertidas en el agua potable de Svastieg. Las gentes mueren,
amarillentas y llagadas, de una enfermedad desconocida. Los soldados del
ejército agresor nunca beben del agua de los grifos, llevan sus propias
cisternas.
Tum
Miles de
ciudadanos agradecidos aclaman a nuestros soldados por las calles, Sipansia
vuelve a ser lo que era.
Lial
El toque de queda es
simplemente una excusa para asesinar con visos de legalidad. Y para saquear con
la total impunidad de los amos.
Tum
Nuestro jefe ha
prometido a la ONU la participación de nuestros soldados en las fuerzas de
cascos azules que han de trazar la frontera entre nuestro ejército liberador y
los guerrilleros terroristas del autodenominado Frente de Salvación Popular
Rosan Silberg Aslan, FSPRSA.
Lial
Los tribunales
internacionales denuncian y procesan al general Deem por crímenes de guerra y
crímenes contra la Humanidad.
Tum
Estas navidades
Sipansia podrá celebrar su primera fiesta en paz.
Lial
Los soldados han
recibido órdenes de no violar dos veces a la misma prisionera: hay demasiadas.
Violar, matar, violar, matar, no necesariamente por ese orden.
[Con un último golpe violento sobre su rojo botón, Tum hace que 1030Sua
lance a Deem tan formidable puñetazo que éste sale despedido y cae al suelo. Se
levanta furioso y se dirige a los botones de Tum y de Lial, que desencaja a
patadas mientras los demás, serenos y relajados, le dejan hacer.
Los personajes se tranquilizan y se van sentando poco a poco en el
proscenio, con las piernas colgando y mirando la negra boca de la escena,
reflejada en sus ojos la luz de algún foco lejano.]
1030Sua
¿Hay algo nuevo?
Tum
Nada desde la otra
vez.
Deem
No lo habrá, no
volverá a haberlo.
Lial
No desesperemos,
antes o después se arreglarán las cosas.
Tum
Eres pesimista, Divisas En El Mundo, hasta derrotista
quizá.
Deem
Me parece que no
escucháis las noticias. El barrio está muerto, nadie queda aquí, incluso los
soldados se han marchado. Todo está muerto, todos están muertos, nosotros
mismos quizá también estemos muertos.
1030Sua
Deem tiene razón,
no podemos esperar nada.
Lial
Ese estúpido juego
ha tenido la culpa, me parece, quizá algún golpe te haya dejado la cabeza
atontada, 10, 30 Sólo Un Ataud. Y
desesperar no es la salida.
Deem
Cuando no hay
salida, nada es la salida.
Tum
Tengo frío.
1030Sua
Yo tengo frío y
hambre.
Lial
He buscado por
estas habitaciones. No hay nada.
Tum
Y sed.
Lial
Peor, lo del agua
es peor, tiene un color amarillo extraño, y huele mal.
Deem
Si no vienen no
tendremos salvación.
Tum
Si vienen.
1030Sua
Tanto si vienen
como si no vienen.
Lial
Si desesperamos...
Tum
¡Déjalo ya!...
¿Qué diferencia hay?
Deem
Si al menos
estuviésemos seguros de que la culpa no es nuestra...
Lial
¿Nuestra?
Deem
Bueno... nosotros
empezamos, me parece.
1030Sua
Me da miedo oíros
hablar de esa forma.
Tum
Cuando empezamos a
jugar el mundo estaba en orden.
Lial
Pero qué tendrá
que ver una cosa con...
Tum
El mundo estaba en
orden.
1030Sua
Lo estaba, es
verdad.
Deem
Entonces lo
estaba, no se puede negar.
Lial
Simple
coincidencia, ¡qué estupidez!. También estaba encendida la luz y esa no será la
causa, y estaba la puerta abierta y no por eso se ha derrumbado el mundo. Y yo tenía
a Tum cogida de la mano y no me parece que tal cosa haya producido esta
catástrofe. Estáis diciendo bobadas.
Tum
¿Entonces?
1030Sua
Si...
Lial
Las cosas ocurren,
pasan, no se sabe por qué.
Deem
Pero ésta es
demasiado grave.
Tum
Tengo miedo.
1030Sua
Pasan las cosas
corrientes, que viene el autobús para la escuela, que la señorita Zoltan me
saque a la pizarra, que tu madre nos deje merendar en tu casa y hagamos juntos
los deberes... No sé, cosas así. Y luego jugamos al resk o al videojuego, y eso
también pasa. Y viene tu padre y está cansado. Y se hace la hora y nos vamos a
nuestra casa. Y pasa la misa del domingo y pasa el aburrido lunes. Pero no
pasa, o no pasaba, que se derrumbe el mundo.
Lial
La verdad es que
no sabemos si el mundo...
Deem
Sí sabemos.
1030Sua
Se ha derrumbado.
Tum
Roto, podrido,
muerto, ya no está.
Lial
Pero nosotros no
tenemos nada que ver.
1030Sua
Quizá el juego...
Lial
¡Pero si es una
bobada!... ¿Qué tiene el juego que ver?
Tum
Quiero irme a casa.
1030Sua
Yo también.
Lial
Me parece que no
entendéis nada: ya no hay casa ni sitio al que volver.
1030Sua
Tengo miedo, y
frío, y sed.
Deem
Y yo.
Tum
Y yo.
Lial
Bien, y yo. ¿Y qué?... ¿Qué sabemos nosotros de las cosas de los mayores? Será así esta parte del asunto, empezará ahora otro capítulo, no sé, yo tampoco lo sé. Antes era de una forma y ahora es de otra. Teníamos colegio, y deberes, y señorita Zoltan y autobús y merienda y videojuegos. Y ahora pues tenemos miedo y hambre, y frío y sed y agua amarilla y silencio. Será otro juego, otra cosa, otro mundo distinto. Yo tampoco sé.
[Transición.]
Deem
¿Seguimos jugando?
Lial
No sé si vamos a poder,
le has dado unas patadas...
Tum
No se ha
estropeado, lo comprobé.
1030Sua Pues sigamos jugando.
Lial
De acuerdo.
[Se restaura la situación
inicial.]
Tum
¿Has leído el
periódico?
Lial
Por encima.
Tum
¿Qué dicen de
Sipansia?
Lial
¿De dónde?
Tum
De Sipansia, donde
la guerra esa.
Lial
No lo he visto. O
no me doy cuenta.
Tum
En las primeras
páginas.
Lial
No sé. ¿Te
interesa?
Tum
Por los
refugiados. Dicen que hay miles y miles en las carreteras.
Lial
No sé, yo siempre
leo primero los deportes.
Tum
Pues quizá tengas
razón, porque se ponen tan pesados con la política internacional... ¿Qué
noticias deportivas había?
Lial
Cosas menores,
como se ha terminado ya la competición de fútbol y no tienen nada que contar...
Tum
Este juego me
aburre.
Lial
A mí también.
Tum
¿Pasamos la
página?
Lial
Pasamos.
[Negro.]
1030Sua
Yo no quiero ser
refugiada.
Lial
Nadie quiere, pero
alguien tiene que ser.
Deem
Sólo dura una
partida.
Tum
1030Sua tiene
razón: es mal asunto ser refugiado.
Lial
Ser refugiado, ser
prisionero, recibir un balazo o que lo reciba un familiar... Es posible que no
tenga gracia, pero cuando hicimos el trato ya sabíamos de qué iba la cosa: si
unos leen el periódico, entonces los otros tienen que ser la noticia que los
primeros leen. No puede ser de otra forma.
1030Sua
Pues me parece que
prefiero leer.
Lial
Todo tiene su
gracia, si bien se mira.
Deem
También yo
prefiero leer.
Lial
Pues yo no lo
tengo claro. ¿Leer o ser leído?...
Tum
Dicho así...
Lial
Es así.
Deem
Venga, vamos con
la página siguiente.
Lial
Ya estamos.
Deem
No, esto es el
canto.
Tum
¿Qué viene ahora?
1030Sua
Sucesos.
Tum
¡Me encanta esa sección!
Ojalá esté calentita hoy...
Deem
Atropellos... Asesin... ¡Pero pasa la página, hombre, que no puedo leer!